Seo Mi-Ae est une autrice de romans policiers sud-coréenne. « Bonne nuit maman » (« The Only Child », 2020) est son premier roman traduit en français et en anglais. Il est le premier opus d’une trilogie consacrée à Ha-young, jeune criminelle qui incarne les bouleversements vécus par la société coréenne. Seo Mi-Ae est également scénariste pour la télévision et le cinéma. Elle vit à Séoul. Elle répond aux questions des Artisans de la Fiction.
Les Artisans de la Fiction : Comment avez-vous appris à écrire ?
Seo Mi-Ae : Quand j’étais jeune, mon passe-temps était de lire des livres.
Par conséquent, je suis devenu écrivain en lisant. Je me suis spécialisée en littérature depuis que je suis entrée à l’université, donc j’écris naturellement.
Alors mon conseil : fréquentez vos amis, vos copains joueurs, mariez-vous, et lisez plus de livres.
Depuis quel âge écrivez-vous ?
J’ai commencé à l’école primaire, au collège et au lycée, je pense que j’ai toujours eu ça en moi… J’ai commencé à écrire de la poésie au début. J’ai commencé à écrire sérieusement à partir de l’université.
J’ai lu beaucoup de livres et regardé des films et juste tapé des choses comme ça, et après être entrée à l’université, je me suis dit : Euh, tu ne devrais pas essayer quelque chose maintenant ?
Après cela, il y avait de plus en plus d’histoires que je voulais écrire.
Ensuite, vers la fin de mes études universitaires, j’ai commencé à écrire des romans, et j’ai aussi écrit des fictions télévisées, des films dans à peu près tous les genres.
Je suppose que cela dépend de l’individu.
En Corée du Sud apprend-on à raconter des histoires durant la scolarité ?
Ce n’est pas enseigné à l’école, et je pense que cela dépend de si l’enfant a cette tendance.
Comment travaillez-vous sur un roman ?
J’écris principalement des romans policiers, donc ce qui m’intéresse le plus en ce moment, c’est le crime. Il faut se concentrer et commencer à chercher des matériaux. Quand un incident se produit, si c’est un sujet qui attire mon attention, c’est le point de départ.
Si une graine contenant l’histoire que je veux me raconter est jetée, elle poussera dans mon cœur et la tige jaillira de la graine.
Je pense qu’une histoire se fait et se cueille ainsi.
Préparez-vous beaucoup avant d’écrire ?
Ce n’est pas long. Mais je joue beaucoup (ndt : aux jeux en réseau) afin de me détendre.
Ensuite, diverses pensées clignotent et forment une certaine combinaison entre elles.
Réécrivez-vous beaucoup ?
La relecture se fait le matin, je réécris dès la première page dans la matinée. Donc, au lieu de réécrire ce que j’ai écrit la veille, je réécris tout depuis le tout début. Donc si je dis que j’écris à nouveau 100 pages, la première page devient la page qui a été corrigée 100 fois.
Le bon côté est que le dernier jour, vous pouvez le lire en entier. Il n’y a pas grand chose à corriger.
Quel serait votre conseil à un jeune apprenti écrivain ?
D’abord, il faut faire beaucoup d’efforts sur soi-même, j’ai appris ainsi. Comme je l’ai déjà dit, j’ai lu beaucoup de livres et vu de films. Il y a beaucoup d’œuvres qui peuvent impressionner. Il faut y ajouter de soi.
Pour écrire, j’observe la société actuelle, j’identifie les phénomènes qui m’intéressent. Pour que ma voix et mon histoire soient cohérentes, il faut que tout soit harmonisé. Donc, pour pouvoir raconter une histoire, il faut garder l’œil ouvert, percevoir beaucoup de choses du monde et de soi.
C’est ce qu’il faut faire. J’aimerais le voir comme ça.
Lire l’interview de Pierre Bisiou, l’éditeur de Seo Mi-Ae.
Réalisé le 01/04/2022 à Quais du Polar.
Interview & Caméra : Lionel Tran. Montage : Ryu Randoin.
