Bienvenue dans l’univers littéraire de Caroline de Benedetti et Emeric Cloche, directeurs de la collection Fusion, aux éditions L’Atalante, un espace où le polar rencontre d’autres genres pour explorer des récits aussi riches que saisissants. Cet article vous propose une plongée dans leur travail éditorial, s’appuyant sur leurs propres mots pour mieux comprendre leurs critères de sélection des manuscrits, leur démarche et leur vision de la littérature.
À la croisée des genres : la collection Fusion
Lancée en 2020, la collection Fusion représente une véritable innovation dans le paysage littéraire francophone. Comme le souligne Emeric Cloche, leur objectif n’est pas seulement de publier des polars classiques, mais de « tourner autour du crime d’une manière ou d’une autre » en intégrant des éléments de drame psychologique et social. Caroline de Benedetti ajoute que leur approche va au-delà de la simple découverte du cadavre et de l’intervention policière, privilégiant les histoires où « l’issue dramatique est aussi un mode de narration » et où le texte peut « aller vers le drame » sans que celui-ci ne soit présent dès le début.
Ce qui nous plaît aussi le plus, c’est tout ce qu’il peut y avoir à la périphérie dans ce qu’on a publié. En tout cas, on n’est pas forcément dans la présence d’enquêteurs policiers. L’issue dramatique est aussi un mode de narration.
Un critère de sélection pointu
Les critères de sélection chez Fusion sont rigoureux. Un manuscrit doit avoir un crime ou délit comme élément central, mais cela pourrait être aussi simple que « le vol d’un poisson rouge », comme l’explique Emeric Cloche. Cependant, l’originalité de la démarche et la qualité de l’écriture sont primordiales. Caroline De Benedetti insiste sur le fait que l’histoire seule ne suffit pas ; la rédaction doit être de qualité. Elle évoque également leur fatigue vis-à-vis des clichés trop répandus dans les romans policiers, comme le début stéréotypé avec un cadavre et un policier dépressif, soulignant leur quête de fraîcheur et d’originalité.
Il faut raconter une histoire aux autres, pas à soi même, dans sa salle de bain.
La réécriture, un passage obligé
L’un des aspects essentiels de leur travail éditorial est la réécriture des manuscrits. « Il y a toujours un endroit où il y a quelque chose à faire, » affirme Emeric Cloche, détaillant comment même les textes les plus prometteurs peuvent nécessiter des ajustements considérables pour renforcer la narration ou peaufiner le style. Caroline De Benedetti précise qu’ils interviennent souvent pour « couper dans le gras des phrases », cherchant à épurer le texte et à éviter les redondances.
La réécriture est quasi obligatoire, aussi bon puisse être le texte. Il y a toujours un endroit où il y a quelque chose à faire : couper quelques bouts de phrases, revoir quelquefois dans la structure.
Vision sur l’utilisation de l’IA dans l’édition
Interrogés sur l’impact potentiel de l’intelligence artificielle dans leur travail, les deux éditeurs se montrent sceptiques. Caroline de Benedetti exprime une forte réticence à déléguer des aspects créatifs à des machines, affirmant que « l’écriture est un processus purement humain ». Elle souligne l’importance des choix éditoriaux et du contact humain dans le processus de révision des manuscrits.
Une passion partagée pour renouveler le genre
Au-delà de leurs responsabilités éditoriales, Caroline de Benedetti et Emeric Cloche partagent une passion commune pour les histoires et l’émotion, ce qui enrichit leur approche de la littérature. Cette ouverture se reflète dans leur désir de publier des œuvres qui remuent le lecteur, invitant à une réflexion plus profonde sur la société et l’individu.
Les Artisans de la Fiction, en accueillant cet article sur leur site, ouvrent une fenêtre sur le travail de deux éditeurs qui ne se contentent pas de suivre les tendances, mais cherchent à les devancer, à les enrichir et, finalement, à les redéfinir.
Si vous souhaitez hybrider les genres littéraires, nous vous invitons à vous former aux règles de construction du Polar, du Thriller et du Roman noir avec notre stage Construire un Polar, ou notre stage Ecrire l’Horreur.
